이웃집 토토로 'となりのトトロ'

이웃집 토토로 となりのトトロ

개봉일: 2001년 7월 27일 (대한민국)

감독: 미야자키 하야오

원작자: 미야자키 하야오

작곡가: 히사이시 조

주제곡: My Neighbor Totoro

小学生のサツキと妹のメイは、母の療養のために父と一緒に初夏の頃の農村へ引っ越してくる。引越し先の空き家には小さな黒いオバケが沢山住んでいた。最初はビックリした二人だったが、隣のおばあちゃんからそれは子供にしか見えず、害もなく、人が住み始めるといつのまにか居なくなるという話を聞いてサツキは拍子抜けし、メイは「つまんない」とぼやく。

초등 학생의 사쓰키와 여동생의 메이는 어머니의 요양 차에 아버지와 함께 초여름 때의 농촌으로 이사 왔다. 이사의 빈집에는 작은 검은 오바 가사가 많이 살고 있었다. 처음엔 깜짝 놀란 두 사람이었지만 옆집 할머니에게서 그것은 어린애로만 보이지 않고 해도 없고 사람이 생활하면 어느덧 없어진다는 얘기를 듣고 영산홍은 맥이 빠지고 메이는 " 하찮은 "라고 투덜거려.

초등학생 사츠키 자매 메이는 어머니의 요양을 위해 아버지와 함께 초여름 시골로 이사 온다. 이사 처의 빈집에 작은 검은 괴물이 많이 살고 있었다. 처음에는 깜짝 놀란 두 사람 이었지만, 옆의 할머니에서 그것은 아이로 밖에 보이지 않고 피해도없고, 사람이 살기 시작하면 어느새 없어진다는 말을 듣고 사츠키는 맥이 메이는 "재미 없다"고 투덜 .

サツキの通う学校が田植え休みの日、入院している母の見舞いに行った二人はオバケ屋敷のことを報告する。母がオバケ嫌いであることを心配したが、少しも怖がらずに「自分もオバケに会いたい」と言ってくれる母を見て、心強さを感じた二人は母が早く退院して一緒に暮らせることを願う

연산홍이 다니는 학교가 모내기 쉬는 날 입원한 어머니의 문병을 갔다 두 사람은 오바케 집 것을 보고한다. 어머니가 도깨비기 싫어하는 것을 걱정했지만 조금도 무서워하지 않고"나도 도깨비를 만나고 싶다"다고 말하는 어머니를 보고, 든든함을 느낀 두 사람은 어머니가 일찍 퇴원하고 함께 지내기를 바란다.

사츠키가 다니는 학교가 모내기 쉬는 날 입원 해있는 어머니의 병문안을 간 두 사람은 도깨비 저택의 수를보고한다. 어머니가 도깨비 싫어하는 것을 걱정했지만 조금도 두려워하지 말고 "나도 도깨비를 만나고 싶다"라고 말해주는 어머니를보고 든든 함을 느낀 두 사람은 어머니가 일찍 퇴원 함께 살 수 있기를 바란다.

そんなある日。1人で遊んでいたメイは庭で不思議な生き物を見つける。その生き物を追いかけて森に入ると、そこにはずっと大きな生き物が寝転んでいる。その生き物にメイが名を尋ねると、"トトロ"と答えたようにメイには聞こえた。その後林の奥で眠っていた所を発見されたメイは、サツキと父にもトトロを見せようとするが、トトロが寝ていた場所が見つからず、やがて二人が笑いだしたため自分が言った事を信じていないのだと思い、本当にトトロを見たのだと怒って言い張る。しかし、そんなメイに父は「トトロはきっとこの森の主で、いつでも会えるわけではないのだ」と優しく諭す

그런 어느 날. 혼자 놀던 메이는 정원에서 이상한 생물을 발견한다. 그 짐승을 뒤쫓아 숲에 들어서면, 거기에는 더 많은 생물이 뒹굴고 있어. 그 생물에 메이가 이름을 묻자"토토로"라고 답변한 것처럼 메이에는 들렸다. 그 후 숲 속에서 잠자던 곳을 발견된 메이는, 사쓰키와 아버지도 토토로를 보이려고 하지만 토토로가 잠 자는 장소를 찾지 않았고 결국 두 사람이 웃기 시작했기 때문에 자신이 한 말을 믿지 않다는 생각에 정말 토토로를 본 것으로 화를 내고 우기다. 그러나 그런 메이에게 아버지는 "토토로는 아마도 이 숲의 주로, 언제든지 만나지는 못한다" 하고 부드럽게 타이르다.

그러던 어느 날. 혼자 놀고 있던 메이는 정원에서 이상한 생물을 찾으십시오. 그 생물을 쫓아 숲으로 들어가면 거기에는 훨씬 큰 동물이 누워있다. 그 생물 메이가 이름을 묻자 "토토로"고 답했다 같이 메이 같던데. 그 숲 속에서 잠 들어 있던 곳을 발견 된 메이는 사츠키와 아버지도 토토로를 보여 주려하지만, 토토로가 자고 있던 장소를 찾지 못해 결국 두 사람이 웃음 낸 위해 자신이 말했다 사건을 믿지 않는 것이라고 생각 정말 토토로를 본 것이다 화가 우기는. 그러나 그런 메이 아버지는 "토토로는 반드시이 숲의 주인 언제든지 만날 수있는 것은 없다"라고 상냥하게 설득.

梅雨の季節となったある夜、サツキとメイが森にあるバス停で雨の中父の帰りを待っていると、そこへ頭に葉っぱを乗せたトトロがやって来る。ずぶ濡れのトトロを見かねてサツキがお父さんの黒い傘を貸してやると、トトロはお礼に木の実を渡し、バスの姿をしたネコ（ネコバス）に乗って行ってしまう。二人は木の実を庭にまいたが、なかなか芽が出ない。するとその夜、二人は庭を歩き回るトトロ達の姿を見つけて駆け寄る。やがて木の実はトトロの不思議な力で巨木へと育ち、二人はトトロと共にコマに乗って空を飛び、一緒に木の上でオカリナを吹いて遊ぶ。翌朝目が覚めると巨木は消えていたが、かわりに小さな芽が生えていた。それを見た二人は、夢だけど夢ではなかったと大喜びする。

장마의 계절이 된 한 밤, 사쓰키와 메이가 숲에 있는 버스 정류장에서 비가 내리는 가운데 아버지의 귀가를 기다리고 있으면, 거기에 머리에 잎을 태운 토토로가 온다. 흠뻑 젖은 토토로를 볼 수 없어 연산홍이 아버지의 검은 우산을 빌려서 하면(토토로는 답례로 나무 열매를 주고 버스의 모습을 한 고양이(고양이 버스)를 타고 간다. 두 사람은 호두를 마당에 뿌렸지만 제법 싹이 돋아나지 않는다. 그러자 그 밤, 두 사람은 정원을 돌아다니며 토토로들의 모습을 찾아 달려가. 이윽고 나무 열매는 토토로의 신기한 힘으로 거목으로 자랐고 두 사람은 토토로와 함께 말을 타고 하늘을 날아 함께 나무 위에서 오카리나를 불고 놀다. 다음날 아침 잠을 깨와 거목은 사라졌지만 대신 작은 싹이 자라 있었다. 그것을 본두 사람은 꿈이지만 꿈은 아니었다고 의기양양한다.

장마가 된 어느 날 밤, 사츠키와 메이가 숲에있는 버스 정류장에서 빗속 아버지의 귀가를 기다리고, 거기에 머리에 나뭇잎을 태운 토토로가 온다. 젖은 토토로를보다 못해 사츠키가 아버지의 검은 우산을 빌려 주면, 토토로는 답례로 열매를 전달 버스의 모습을 한 고양이 (고양이 버스)를 타고 버린다. 두 사람은 열매를 정원에 뿌린 좀처럼 싹이 나오지 않는다. 그러자 그날 밤, 두 사람은 정원을 배회 토토로들의 모습을 찾아 달려 갔다. 곧 열매는 토토로의 이상한 힘에 거목으로 성장하고 두 사람은 토토로 함께 프레임을 타고 하늘을 날고 함께 나무에 오카리나를 불고 논다. 다음날 아침 눈을 뜨면 거목은 사라지고 있었지만, 대신에 작은 싹이 나고 있었다. 그것을 본 두 사람은 꿈이지만 꿈이 아니었다 고 기뻐한다.

夏休みとなったある日、二人がトウモロコシを収穫していると、病院から突然の連絡が入る。母が体調を崩してしまい一時退院が延びるというのだ。しかし、いくら仕方ないと言い聞かせても駄々をこねてばかりいるメイに、とうとうサツキは怒って大ゲンカしてしまう。その後、家に戻ってふてくされているメイに対し、サツキは母が死ぬかもしれないと不安になって泣き出してしまう。それを見たメイは1人で病院に向かってしまう。村中でメイを探すが一向に見つからず、途方にくれたサツキがトトロに助けを求めると、トトロがネコバスを呼んでくれる。サツキを乗せたネコバスは風のように走り、道に迷って泣いていたメイを見つける。メイは母にトウモロコシを持って行きたかったという。

여름 방학을 하던 어느 날 둘이 옥수수를 수확한다고 병원으로부터 갑자기 연락이 왔다. 어머니가 컨디션을 흐트러뜨릴 일시 퇴원이 늘어난다는 것이다. 그러나 아무리 어쩔 수 없다고 타일러도 떼쓰고만 있는 메이 급기야는 사쯔키는 화가 나서 큰 싸움한다. 그 뒤 집에 와서 삐지고 있는 메이에 대한, 영산홍은 어머니가 죽을지도 모르면 불안하고 울어 버린다. 그것을 본메이는 혼자 병원에 가고 만다. 마을 중에서 메이를 뒤졌지만 전혀 없어 눈앞이 준 영산홍이 토토로에 도움을 청하자 토토로가 고양이 버스를 부르게. 영산홍을 태운 고양이 버스는 바람처럼 달리는 길을 잃고 울던 메이를 찾아낸다. 메이는 어머니에게 옥수수를 가져가고 싶었다고 한다.

여름 방학이 된 어느 날, 두 사람이 옥수수를 수확하고 병원에서 갑자기 연락이 들어온다. 어머니가 컨디션을 무너 뜨려 버렸 임시 퇴원이 연장된다는 것이다. 그러나 아무리 어쩔 수 없다고 타일러도 떼 만있는 메이에 드디어 사츠키 화가 큰 싸움 해 버린다. 그 후 집으로 돌아 도전적있는 메이에게 사츠키는 어머니가 죽을지도 모른다고 불안해 울어 버린다. 그것을 본 메이는 혼자 병원을 향해 버린다. 온 마을에서 메이를 찾기가 전혀 발견되지 않고, 어찌할했다 사츠키가 토토로에 도움을 요청하면 토토로가 고양이 버스를 불러 준다. 사츠키를 태운 고양이 버스는 바람처럼 달려가 길을 잃고 울고 있던 메이를 찾으십시오. 메이는 어머니에 옥수수를 가지고 가고 싶었다고.

それを見たネコバスは二人を病院に連れて行く。そこには元気そうに父と話す母の姿があり、それを見た二人は安心する。母が二人の気配に気づき窓辺を見上げると、そこには『おかあさんへ』と彫られたメイが持ってきたトウモロコシが置かれていた。その後、二人は再びネコバスに乗って家まで送ってもらい、そこでカンタとおばあちゃんと合流すると、四人仲良く家路を歩くのだった。

그것을 본 고양이 버스는 두 사람을 병원에 데리고 간다. 거기에는 좋아 아빠랑 얘기 엄마의 모습이 있어, 그것을 본두 사람은 안심한다. 어머니가 두분의 낌새를 눈치 챈 창가를 올려다보니 거기에는 『 엄마에게 』이 새겨진 메이가 가져온 옥수수가 실렸다.그 뒤 두 사람은 다시 고양이 버스를 타고 집까지 넘겨받아 거기에서 강타와 할머니와 합류하자 네명 사이 집을 걷는 것이었다.

그것을 본 고양이 버스는 두 사람을 병원에 데려 간다. 거기에는 건강 해 아버지와 이야기 어머니의 모습이 있고 그것을 본 두 사람은 안심한다. 어머니가 두 사람의 기척을 알게 창가를 올려다 보니 거기에는 "어머니에"라고 새겨진 메이가 가져온 옥수수가 놓여져 있었다. 그 후 두 사람은 다시 고양이 버스를 타고 집까지 보내달라고, 그래서 강타와 할머니와 합류하면 네 명 사이 좋게 귀로을 걷는 것이었다